Phần trước của Hell On Wheels.
Brake! Brake!
Có chuyện gì vậy?
Giơ tay lên để chúng tao có thể nhìn thấy.
Và không ai bị ăn đạn.
Bọn tao muốn những thứ giá trị.
Đưa tiền của mày đây, nhanh.
Đưa đây. Lục hết các túi. Nhanh nào.
Thôi nào. Mày đừng có từ chối tao.
Cầm lấy.
Chết tiệt, đưa tao khẩu súng đó!
Mẹ... Đưa cho tao!
Mày có gì thế? Lại đằng kia!
Phá khóa đi!
Được rồi.
Đừng bắn tôi.
Whoo!
Mày nghĩ sao?
Đem cái túi lại đây!
Chuồn khỏi đây thôi.
Đi nào!
Mày ổn chứ! Lên đường nào!
Cưỡi được không?
Ừm.
Được chưa? Rồi.
Ổn rồi, đi, đi, đi nào.
Đến nào, Mississippi!
Đi nào!
Đi nào, các chàng trai!
Hell On Wheels Phần 2 - Tập 1: Viva La Mexico
Dịch bởi Winter phudeviet.org
Thêm một người nữa ở phía trước. Nhanh nào!
Tiền của tao đâu?! Không phải nữa chứ.
Này, mày.
Này!
Sao không giết luôn tên khốn này?
Được rồi, quay lại làm việc nào!
Xuống địa ngục đi, Schmidt!
Quay lại làm việc, bọn khốn chúng mày!
Anh không định làm gì à?
Không phải việc của tôi.
Vậy chính xác thì anh làm việc gì?
Cậu sẽ biết.
Xe ủi trung bình mỗi ngày làm ít hơn 600m,
và tuần qua chỉ mới đặt được 1200 thanh ray.
1800 mối nối.
Đơn giản là không chấp nhận được.
Cô đã nói với Anh Schmidt tất cả việc này chưa?
Rồi. Ông ta ngả chiếc mũ với tôi và làm dáng.
Tôi đã xem xét cho một cái tát trên khuôn mặt cười toe toét của anh ta.
Nhưng tôi đã nghĩ tốt hơn.
Tốt.
Lily, Cô nên nhớ đàn ông chúng tôi
có cái tôi rất lớn.
Đặc biệt nó đến khi đối mặt cùng một người phụ nữ mạnh mẽ.
Hmm. Những điều đáng thương của ông.
Chà, Hôm nay là ngày phát lương.
Ngày mai sẽ tốt đẹp hơn.
Không như ý muốn, Ngài Durant.
Tàu chở tiền lương lại bị cướp nữa.
Chết tiệt!
Thom, bây giờ là lúc rồi. Gửi lời tới Fort Kearny.
Chúng ta cần sự bảo vệ.
Không. Nếu kẻ thù của chúng ta ở Washington biết
chúng ta không bảo vệ được tàu chở tiền lương...
Anh Ferguson.
Có vẻ như chúng ta cần sự phục vụ của anh lần nữa.
Vui lòng được giúp đỡ, thưa ngài.
Cái quái gì đây?
Đây hả?
Tín phiếu giá trị 200s của ngân hàng Yankee
Đây là phần của mày, Bohannon.
Tôi tưởng là...
Chúng ta giữ phần cho thuộc địa của Mexico
Tướng Shelby and Magruder đã sẵn sàng ở đó.
Chúng ta đang đi tới Mexico, tao đảm bảo với mày.
Tôi đã nói với anh, mấy tên đó chúng không hiểu.
Chúng ta sẽ cần số tiền này để...
Mua đất, cây giống,
gia súc, tôi không biết nữa.
Này, nếu chúng ta làm điều này,
thì chúng ta phải làm cho đúng.
Tao là người quyết định ở đây, không phải mày.
Tôi chỉ hỏi cho..
Một sự đóng góp nhỏ.
Rồi anh giữ cái quyền đó. Như thế được không?
Mày lo lắng quá nhiều rồi, Bohannon.
Hê hê hê hê.
Chúng ta đã thắng tối hôm qua.
Chúng ta xứng đáng được ăn mừng một chút, đúng không?
Đúng vậy!
Viva LA Mexico. Viva LA Mexico.
Của ông đây, Bác sĩ
Bỏ vào chỗ vốn góp.
Một đóng góp nữa, Cullen?
Vâng.
Tommy thế nào rồi?
Nó chết rồi.
Ừ.
Lại đây tôi xem cái vai của anh.
Đi nào.
Hình như tôi nhớ
một lần trước đây đã lấy một viên đạn chì ở phía sau anh.
Tôi phải băng bó anh nhiều
hơn bất kỳ ai ở Meridian.
Có vẻ như cả cuộc đời, phải không?
Ừm, đúng thế.
Này, cậu biết đấy, Cullen,
tôi có cảm xúc lẫn lộn về việc cậu tham gia với chúng tôi
Khi chúng tôi chạm mặt anh ở Meridian.
Bác sĩ...
Ông không cần phải lo cho tôi đâu, được chứ?
Tôi biết mình đã vướng vào cái gì.
Này.
Một khởi đầu mới
ở Old Mexico
Cầu chúa cho điều đó.
Và cho tất cả cô gái xinh đẹp nói tiếng Tây Ban Nha.
Tôi muốn nói với các bạn về tinh yêu của Chúa...
Thưa anh chị em...
Hãy vững vàng
Hãy thận trọng.
Giữ vững niềm tin của mình
Hành động như đàn ông.
Hãy mạnh mẽ.
Khi Chúa Jesus quay lại,
và nhìn cô, ngài nói,
"Giữ lấy trái tim, con gái
đức tin của chúng ta sẽ dẫn lối cho con"
Và người phụ nữ đã đi đúng đường.
Hãy mua quyền sở hữu tài sản trong thị trấn phát triển nhất vùng này.
Đúng rồi, sếp.
Hãy bắt đầu kinh doanh.
Xây nhà vườn tược.
Lều tốt nhất...
Ở đây, thưa ngài.
Cân nhắc bản thân khi trở thành chủ sở hữu
đáng tự hào của một phần bất động sản của ngành đường sắt.
Xếp hàng nào!
Tài sản tốt, chờ đợi là có.
Rất nhiều để bán! Rất nhiều để bán!
Mick. Sao?
Sao anh không đi làm nốt công việc khác của chúng ta?
Việc gì chứ?
Em không quan tâm.
Chỉ cần anh đi làm nó là được.
Được rồi.
Cô Ruth.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi e là chuyện tiền thuê.
Lại chậm nữa?
Là Cha. Ông ấy không khỏe.
Nếu Cha không khỏe, ông không thể thuyết giáo.
Và nếu ông không thuyết giáo thì sẽ không có tiền thu về.
Tôi thông cảm với hoàn cảnh của cô, Ruth
nhưng, ừ, tôi rất muốn giúp cô.
Tôi chỉ là tên làm thuê với địa vị thấp kém ở đường sắt này
Tôi sợ rằng mình không biết làm gì nữa.
Có lẽ chúng ta nên thảo luận chuyện này ở bữa tối
Cùng với Cha tôi, tất nhiên.
Tôi nghĩ là chỉ hai chúng ta thôi.
Anh McGinnes Anh nghĩ tôi là loại con gái nào?
Tôi sẽ làm hết sức để có tiền thuê cho anh sớm.
Anh có lời hứa của tôi.
Vâng.
Anh Gundersen.
A. Mit Herredomme...
Anh ta bị gì vậy?
À, bị đâm vào mắt nó sẽ lành thôi.
Một nạn nhân nữa của sự hỗn loạn xảy ra ở đây.
Những tên cướp tàu của ngài,
những kẻ giết người đi trên đường của ngài
Công việc thì chậm -- chậm như rùa.
Không cần mày phải nhắc nhở về công việc của tao, Gundersen
Thưa ngài, tôi đã làm việc cho ngài
từ khi ở New York.
Tôi luôn luôn trung thành và tận tụy.
Hãy để tôi giúp ngài.
Tôi đánh giá cao điều đó.
Nhưng kẻ từ khi mấy tên Ailen đổ đống hắc ín với lông lên người anh.
Và lôi anh khỏi thị trấn trên xe lửa.
Chấp nhận công việc mới này đi, Gundersen.
Có thể nó thấp hèn và hôi thối.
Anh cung cấp cho cộng đồng một dịch vụ vô giá.
Cộng đồng.
♪ Hurrah, hurrah
♪ for southern rights, hurrah
♪ hurrah for the Bonnie blue flag ♪
♪ that bears a single star
Tao nghĩ rằng bọn chúng đã học được một bài học nhớ đời.
Đặc biệt là sau khi Tướng Sherman
có một ít thịt nướng của mình.
Bỏ qua cho chúng, Cellen.
Tôi không thể.
Mấy cậu thế nào?
Ohh!
Aah!
Lại đây, nhóc.
Cậu sẽ cảm thấy nó vào ngày mai.
Còn mấy tên miền bắc đó thì sẽ tệ hơn đấy.
Ừ.
Cha của cậu có một sở thích về rượu manh.
Và chiến đấu giỏi.
Cha nào con nấy, huh?
Tôi nói là một người chiến đấu giỏi.
Kể cho tôi, Cullen,
cậu được gì ở đây?
Cậu dạy cho mấy tên miền bắc một bài học, phải không?
Kiểu như thế, Ừ.
Cậu là người phải cần một bài học.
Cậu tốt hơn mấy tên ngốc chết tiệt trong đó.
Nếu chúng ngốc, sao ông lại đi với chúng?
Chà, buồn cho điều đó. Bây giờ
Những gã đó là điều gần nhất với gia đình mà tôi có được.
Bọn chúng đào gia đình tôi lên, Bác sĩ
Carpetbaggers,
chúng đã xới nhiều ngôi mộ
ở quê nhà để tìm của cải.
Chúng đào mộ con trai tôi.
Mary của tôi.
Loại người nào lại làm vậy chứ?
Elam?
Bằng xương bằng thịt.
Anh làm gì ở đây?
Chỉ đi ngang qua.
Anh vẫn làm việc cho Ngài Durant?
Tôi đang trên đường đi làm việc.
Tôi đoán anh đã nhận được những gì anh muốn, cuối cùng.
Chào, Anh Ferguson.
Thật bất ngờ khi gặp lại ngài.
Điều gì mang anh đến thị trấn xa xôi của chúng tôi thế?
Anh ấy làm công việc đường sắt cho Ngài Durant.
À, tôi cũng làm việc cho Ngài Durant.
Ông ấy bổ nhiệm tôi ở trạm này.
Chúc mừng.
Cả hai người.
Anh muốn dùng bữa tối với chúng tôi không?
Ừ, có thể vào dịp khác.
Vâng.
Có thể để lần khác.
Dậy nào!
Đứng lên!
Tàu tiếp tế sẽ khởi hành trong 5 phút.
Không phải chúng mày thì không có công việc nào hết.
Đứng dậy, mấy tên khốn!
Penny chết rồi!
Ginny? Chuyện gì vậy?
Quay lại làm việc. Có khách đang đợi.
Ohh...
Thật khủng khiếp.
Thật vậy, anh
Bi thảm.
Nhưng đây có thể là cơ hội
mà chúng ta đang tìm.
Anh sẽ không tin điều này đâu.
Có một tên bảo vệ da đen trong tàu tiền lương.
Để cho tôi, đội trưởng Bắn chết hắn.
Để tôi xem.
Tôi đã là người đầu tiên bước qua tất cả cánh cửa.
Tôi nghĩ tôi có quyền để xử lý hắn chứ.
Được rồi, Bohannon, hãy làm đi.
Không, đừng.
Không hiểu sao họ cứ làm phiền tôi bởi những điều này.
Thomas, chuyện gì thế?
Có vẻ như một người phụ nữ bị giết.
Vụ đầu tiên của cộng đồng nhỏ này.
Cô ấy là gái điếm, nhưng...
Họ biết ai là hung thủ không?
Chắn chắn là một trong những nhân viên của tôi.
Lily, cô không cần phải bận tậm về chuyện này.
Thomas, tên hung thủ này phải bị bắt.
Hắn phải bị trừng phạt
Tôi sợ rằng sẽ không ai quan tâm lắm
chuyện gái mại dâm bị giết đâu.
Thomas, ông cho treo cổ những tên trộm ngựa ở đây.
Và ông đang nói chúng giá trị hơn những người phụ nữ này sao.
Thật buồn khi phải nói, nhưng đúng vậy. Chúng đáng giá.
Ông không có ý đó.
Lily, Cô đã chọn một nghề nguy hiểm.
Đi cùng nó là những hậu quả.
Hãy ăn bữa sáng đã được chứ?
Bây giờ!
Hyah!
Được rồi, đây là một vụ cướp!
Nào, tất cả, ví, đồng hồ, trang sức.
Cho vào túi hết nhanh.
Nhanh nào, đừng ngu ngốc.
Mở ra!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Mở cái cửa chết tiệt ra!
Bohannon?
Đúng rồi. Mở ra.
Mày muốn ngồi xuống?
Anh làm cái quái gì ở đây thế?
Cố gắng giúp anh khỏi bị giết.
Bỏ khẩu súng đó khỏi mặt tôi và đưa tôi bảng lương.
Không được. Tất cả tiền trong tay anh.
Hoặc tôi sẽ tự mình giết anh.
Làm đi, nào.
Bóp cò đi.
Chuyện quái gì ở trong đó thế?
Thật ngu ngốc...
Phía trên.
Tiếp tục bắn.
Được rồi! Bỏ nó vào túi
Hắn ra tay trước tôi.
Đi nào! Rời khỏi tàu!
Đi.
Uhh!
Chuồn khỏi đây thôi!
Đi nào, chiến hữu.
Hyah! Hyah!
Mời vào.
Tor Gundersen, Thưa bà.
Tôi đến để dọn dẹp chiếc bô.
Cảm ơn, Anh Gundersen.
Không cần thiết đâu, thưa bà.
Đó là công việc của tôi Chúng tôi phải làm việc của mình.
Vâng, nhưng... Tôi tưởng tưởng nó rất khó khăn với...
Suy cho cùng...
Chuyện đã xảy ra với tôi rồi.
Nhìn xem... cô đã phục hồi như thế nào.
À.
Mọi người đều làm chuyện phải làm để sống tiếp.
Anh Gundersen. Người phụ nữ....
Người bị giết...
Gái điếm?
Chuyện -- Chuyện gì đã xảy ra với cô ta thế?
Cô ta sẽ có một ngôi mộ của gái điếm.
Cô ấy sẽ có một nơi chôn cất tử tế.
À...
Đức cha và tôi sẽ chôn cô ấy xuống 2 mét.
Như một quý cô đứng đắn.
Cảm ơn.
Chúc một ngày tốt lành.
Chào buổi sáng, thưa Cha.
Cha đang chuẩn bị ---
Cho bài giảng ngày Chủ nhật
Matthew 7:13.
Cha đủ sức không?
Được mà, Ruth.
Và con nghĩ rằng Cha không mong muốn cái này ngày hôm nay.
Cha biết mình đang làm gì.
Và đó là gì?
Con.... con không tin ở Cha nữa.
Tất nhiên con tin cha.
Vậy chúng ta không cần...
Chúng ta không cần nó.
Cầu nguyện Chúa Jesus.
Thật tuyệt vời.
Con sẽ đổ nó đi.
C -- Con không được.
C -- Cha sẽ uống lần cuối.
Ahh...
Đến Mexico nào, các chiến hữu.
Bây giờ. Whoa.
Từ từ nào, con trai.
Chúng ta sẽ đón một chuyến tàu đến Louisiana
Từ đó bắt chuyến xe lửa Texas - New Orleans đến Galveston.
Chết tiệt, Không phải là 300 dặm từ đó đến Mexico chứ.
Một ý kiến hay.
Ngay sau khi chúng ta hạ thêm một tàu khác.
Chúng ta đã có đủ tiền.
Bên cạnh đó. Họ đang mong chúng ta.
Bảo vệ trên chuyến tàu cuối cùng đó đang đợi chúng ta.
Sợ hả, Bohannon?
Phải không?
Mày đang đi trên tảng băng mỏng đấy, con trai
Mày muốn làm chuyện này sao Mississippi?
Sao mày không tìm đường trong bóng tối đi?
Chỉ là con đường đã chọn thôi. Tôi đoán.
Được rồi.
Thêm một tàu nữa.
Rồi chúng ta đến Mexico.
Cullen Bohannon cướp tàu của tôi và anh không giết hắn.
Ngài thuê tôi để bảo vệ bảng lương và đó là những gì mà tôi đã làm.
Vâng, anh đã làm.
Có lẽ tôi có thể làm cho ông nhiều hơn Ngài Durant.
Nhiều hơn?
Thị trấn này đang đi xuống địa ngục.
Ý anh là?
Tôi là người có thể sửa nó.
Tôi không nghi ngờ anh về công việc, Mr. Ferguson.
Nhưng nó không đơn giản như vậy.
Có thể tôi có màu da đen hơn?
Tôi sẽ không lừa cậu. Đúng.
Tôi có thể làm điều đó.
Tất cả những gì tôi cần là một cơ hội.
Hãy để tôi suy nghĩ.
Tôi đánh giá cao diều đó.
Bohannon.
Tôi nên nghĩ đến chuyện này.
Một viện gạch khác trên con đường đến địa ngục của anh ta.
Kẻ nào làm chuyện này thì hắn sẽ chết nhanh thôi.
Nếu gã Thụy Điển còn quản lý mọi chuyện.
Tôi nhớ gã.
Tên Thụy Điển đập vào mặt bà, Nell.
Chết tiệt, kinh doanh là vậy mà.
Cậu nghĩ tôi không đánh gái của tôi khi chúng từ chối à?
Gã đó điều hành thị trấn mượt như đồng hồ chạy.
Chà, một ngày may mắn của bà đó, Nell
Vì đó là lý do tại sao tôi và Mickey ở đây.
Làm thế quái nào mà hai thằng gầy nhom
sẽ bảo vệ được nơi làm ăn của tôi?
Cho chúng tôi một cơ hội.
Bà có mất gì đâu?
Chúng ta vào rồi.
Thỏa thuận như gã Thụy Điển, 10%
sau khi trừ chi phí.
Tuyệt vời.
Có một chuyện nhỏ.
Anh phải khử tên đã làm hỏng búp bê của bà ta.
Sao?
Anh sẽ không giết ai cả.
Mick, anh cũng nói vậy ở Boston.
Nhưng lúc đó khác.
Nó... là chuyện ngoài ý muốn.
Anh không phải là kẻ giết người.
Cullen, Cậu cần lên ngựa
và chạy khỏi đây nhanh nhất có thể.
Những tên Alabama này không ai cảm thấy vui vẻ khi cậu ở đây cả.
Bác sĩ...
Nếu ông đến xin lỗi thì tôi có một con tàu để cướp đây.
Cullen, chuyện này sẽ không kết thúc tốt đẹp đâu
Nó ít khi đến.
♪ Will there be enough water
♪ when my ship comes in?
♪ Water
♪ when my ship comes in
♪ will there be water
♪ when my ship comes in?
♪ When I set sail
♪ will there be enough wind?
♪ When I set sail
♪ will there be enough wind?
♪ When I set sail
♪ will there be enough wind?
♪ Cool water
♪ oh, cool wind
♪ just because you caught me
♪ does that make it a sin?
♪ Yeah, just because you caught me ♪
♪ does that make it a sin?
♪ Cool water
♪ yeah
♪ and that cool wind
♪ be enough water
♪ when my ship comes in?
♪ Be enough water
♪ when my ship comes in?
♪ Oh, when I set sail
♪ will there be enough wind?
♪ Yeah
♪ oh, cool water
♪ yeah, and that cool wind
Cho đồng hồ vào túi. Cho đồng hồ vào túi.
Tao biết mày có một cái đồng hồ.
Này, người ở đây có mùi như mấy tên miền bắc vậy, phải không?
Quý bà, tôi cần bà cho chiếc đồng hồ kia vào túi.
Tháo chiếc nhẫn ra!
Mau lên!
Tao sẽ cho con trai mày một phát vào đầu
Nếu mày không đưa tao cái nhẫn đó.
Mau lên!
Mau lên! Cố nữa!
Muốn một đứa trẻ chết trong lòng mày hả?
Tao sẽ giết thắng nhóc Yankee này.
Lấy chiếc nhẫn ra khỏi ngón tay của mày!
Thế mày muốn tên nhóc này chết hả?
Cậu nên bình tĩnh lại, con trai.
Cơ hội cuối cùng.
Không. Nó là của anh.
Này.
Mẹ...
Họ đang nhìn chúng ta.
Tôi cảm thấy nó.
Sau chuyện xảy ra với cô và Robert,
tôi có thể hiểu được sự bất an của cô.
Chúng tôi đã khảo sát khu vực này.
Người Sioux tin rằng vùng đất phía bên kia con sông
là thiêng liêng...
Đó là nơi giao thoa giữ trời và đất.
Robert đã muốn tránh nó đi.
Cô nghĩ sao?
Chồng tôi ít khi sai về những vấn đề này.
Tôi biết họ đang ở đó chờ đợi chúng ta.
Chúng ta không thể bỏ qua họ.
Nhưng họ sẽ là rắc rối cuối cùng của chúng ta.
Nếu chúng ta không kiểm soát được đường sắt này
Trừ khi cậu có một con ong trong cổ họng
tốt nhất nên ngừng nó lại.
Một người đàn ông hạnh phúc có quyền được ngân nga, đúng không?
Con trai, cậu sắp bị cho lên giá treo cổ rồi.
Ha, Họ sẽ không treo cổ tôi.
Bắn tôi, như mọi khi.
Ha ha ha ha ha!
♪ Take me home to the land of cotton ♪
♪ old times there are not forgotten ♪
♪ look away, look away
♪ look away...
♪ Dixieland
Im đi.
Cha không...
Cha không biết nói như thế nào về việc này.
Gái điếm?
Ừm, Đó là một gái điếm, người...
Được gột rửa dưới chân của Chúa là mái tóc của cô.
Vâng. Amen.
Sao?
À.
Ừm...
Thưa Cha, chấp nhận cô ấy chôn xuống lòng đất
để linh hồn cô ấy được trọn vẹn.
Có thể linh hồn cô sẽ vĩnh viễn bị lãng quên.
Có thể chúng ta đã làm sạch tâm trí của cô.
Ừ.
Điều này dành cho cô.
Amen.
Đào! Đào.
Mộ mới, thưa cha.
Nhiều ngôi mộ mới.
Chúng ta nên thay đổi...
việc trồng trọt.
Và chúa tể...
Chúa tể...
sẽ ban thưởng cho chúng ta.
Này, Johnny Reb!
Đến lúc dậy rồi!
Cậu nên hát bài ' "Dixie."
Bởi vì cậu là người tiếp theo.
Ngắm...
Bắn.
Aah!